覚え書き
強行日程の０泊２日より帰宅致しました。頭も舌も回らないし、喉も痛くてもうへろへろです。あと睡眠が圧倒的に足りません。色々とあったことや言われたことなどを頑張って思い出しています。
青空文庫については聖書頑張るっていうことで。旧約の量がはんぱないですけど。自動処理後の微調整だけでものすごい時間がかかりそうです。
翻訳研究については、年次大会の発表に申し込んで、自分のとこの書誌を手っ取り早くまとめて、あと手元にたくさん貯まってる古い英文学翻訳論の訳文とかスタイナーのAfter Babelのわかりやすい翻訳（一部）とかＪ・Ｓ・ホームズの"The name and nature of Translation Studies"の訳とかあともろもろを「翻訳研究への招待」に出していけばいいんでしょうか。
新訳「エルマーのぼうけん 〜あたしのパパのドラゴン〜」
このたび「エルマーのぼうけん（原題：My Father's Dragon）」の新訳を手がけました。いつもお世話になっているパンローリングさまから、まずはダウンロード版が販売開始になっております。試聴サンプルつきリンクはこちらからどうぞ。（またおいおいとＣＤ版など別媒体での発売も始まるはずです。）
新訳ということなのでもちろん旧訳とは違うわけですが、リンク先の文章にもあるように、原典にあって旧訳になかった「語り」の側面を押し出したものになっております。これまで慣れ親しまれた「ですます調」ではありませんが、新しいエルマーをお楽しみいただければ幸いです。
近況報告
ブログの更新を久々に致します。忙しいと、twitterでぽろぽろとつぶやくくらいしかできなくて、このブログを注視してくださっている方々にはたいへん申し訳ないばかりです。（フリー翻訳もなかなか更新できていませんし）
というわけで、近況報告も兼ねつつ、様々にご利用いただいた件についてご報告を。
winter/sombrero2010展・企画展『絵と陶芸と演劇』
来月７月３日と４日の二日間、横浜の大倉山記念館ギャラリースペースで行われる企画展で、拙訳のカフカ「道理の前で」をご活用いただいた演劇『パンとサーカス、その他の事』（第二次谷杉［構成・演出］）が上演されることになりました！
各日二回公演で、14:00からと18:00からになります。
題目の通り、絵と陶芸と演劇が一体になった意欲的な展覧会ですので、よろしければぜひぜひ訪れてみてくださいね。詳細（お問い合わせ・チケット予約）については、こちらのサイトまで、よろしくお願い致します。
「あのときの王子くん」、朗読続々
公開してもうそろそろ４年になろうかというところなのですが、変わりなくご愛顧いただきたいへんありがとうございます。ここで、御礼の意味を込めて、最近朗読を初めていただいたブログさまを３つご紹介致します。
| A-kinoさん | BLUEMOON FACTORY |
| 七瀬み〜なさん | 声優失格Blog |
| こころぎほのかさん | ポッドキャストラジオ☆ほのたんの森 |
これからどんどん更新されていくと思いますので、どうぞご聴取くださいませ。
その他
ただいまたくさんのことが水面下で進んでいて、正直てんやわんやしているのですが、そのことについてはまたしばらくしたらお知らせできるものと思います。このときまでにあれとこれをお知らせしたかったのに！と思うことはあれど、色々と間に合わないものは仕方ないとして、またブログを更新するゆとりができるまで、しばしお待ちいただけると幸いです。（少なくともこんな感じで１ヶ月に１度は致しますので。）
「今日の早川さん」３巻発売記念、コスプレ早川さん
あれっ、この髪型は、どこかで見たことがあるような……？
先日、本好きの女の子たちが繰り広げる四コママンガ「今日の早川さん」（COCOさん作）の第３巻がついに発売になりましたが、それを記念して、勝手に有志でコスプレ撮影など行ってみました！
最初はほとんど冗談に近い会話から始まったのですが、実際にその格好をしてきた知人の早川さんっぷりに盛り上がり、勢いでtwitterにちょこっと投稿してみたところ、その姿を見たいという人がいらっしゃいましたので、その一部をここに公開いたします！
モデル＆コーディネイトは高校演劇時代からの悪友あずさん、撮影は駆け出しカメラマンのいおんくん（twitter @Eu_ion）が協力してくれました！（企画・ディレクションは私。）
もちろんあずさんは早川さんの大ファンであるのですが（「20代後半のSF女子としては共感せずにはいられない！」本人談）、その勇姿（？）はこの下からどうぞ！
続きを読むさよなら偶然の小屋、こんにちは儀式の社
かつて映画館は、偶然の小屋だった。
続きを読む相変わらず多忙につき
年度末・年度始まりのどたばたでブログにもフリーコンテンツの方にも全然手が回っていないのですが、放置しっぱなしなのも何ですので、以前メモがてらに書いたショートエッセイでも貼り付けてお茶を濁しておきます。（色々と更新するネタはあるのですが、いかんせんまったく時間が取れないんですよね。）
今年度の前半は、どっちかというと研究に専念する形で動いていくつもりをしているのですが、暇を見つけてぼちぼちと動物絵本やら何やらも進めていきたいです。
