怒濤のように続きましたクリスマスシーズンの最後を締めくくりますのは、本日25日に「デコデコ★メール」にて最終回を配信しました『手のあいだ、恋の距離』と、青空文庫に登録されたシャーロック・ホームズものの「蒼炎石」のふたつです。『手のあいだ、恋の…
本日24日、当ブログで翻訳を進めていた拙訳『不思議の国のアリス ミュージカル版』を青空文庫にてクリエイティブコモンズつきで公開致しました！ 図書カードはこちらからどうぞ！そこで公開記念として、いつもやっておりました挿絵紹介のスペシャル版をお送…
だんだんクリスマスが迫ってまいりましたが、今年も色々なところで活用・転載・紹介していただいているようです。皆様どうもありがとうございます。多すぎてすべてに触れることはできませんが（申し訳ございません）、その一部、二次創作・二次利用について…
ばにばにベンジャミンのはなし THE TALE OF BENJAMIN BUNNY ベアトリクス・ポッター Beatrix Potter おおくぼゆう［やく］ ばにばにママから ソーリーじゅうの こどもたちへ
結局原因はよくわからないのですが、直ったので通常更新を再開致します。といっても、不具合のときも間隔はあんまり変わっていませんでしたが……。今回もベアトリクス・ポッター作品の更新です。今年はおそらくこの作品で終わりで、来年度からはピーターとベ…
さらに、１１月〜現在までに以下の作品がパンローングさまから発売になっております。（これでようやく予定している半分ほどが出たのかな？） 「遠吠え」 「ピックマンの絵のモデル」 「名前のない都市」 「うちひそむ恐怖」 「異界の神々」 「アウトサイダ…
先日、ニコニコ動画を巡回していると、このような動画を発見致しました。 どうやら拙訳のシャーロック・ホームズもの「赤毛連盟」を基に、フリーの３DCGソフトとテキスト読み上げソフトを使って動画（紙芝居）を制作されたようで。ご利用ありがとうございま…
きたりすナトキンのはなし THE TALE OF SQUIRREL NUTKIN ベアトリクス・ポッター おおくぼゆう［やく］ ノラに おくる ものがたり
みなさんは、ミュージカルがお好きですか？
ただいま、はてなダイアリ不調のため一部機能をついったーに移しております。近況報告・雑談はそちらで行いますので、どうぞご容赦ください。（長文については、メール更新で何とか頑張ります。）↓ついったーアカウントはこちら。 twitter/bsbakery
以前にも少し触れましたが、進行中だったフランク・ライマン・ボーム「サンタクロースがさらわれちゃった！」の翻案作品が完成致しましたので、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにて公開致します。 「ゆかいなサンタになる方法」 今年のクリスマスは――…
本日１２月１日より青空文庫にて、これまで未登録だった既訳シャーロック・ホームズ譚８作品が順々に正式登録されます！ 正式スケジュールは以下の通りです。 １２月１日 「唇のねじれた男」（新訳） １２月７日 「踊る人形」「患者兼同居人」「グローリア・…
11月27日（金）頃から、一部ユーザー様におかれまして、「保存する」ボタンを押しても反応がなく、ブログが更新できない不具合が発生しております。 メールからの投稿では投稿ができるとのご報告をいただいておりますので、お手数をお掛け致しますが、不具合…
いささか旧聞に属することですが、いろいろとお世話になりましたボイジャーさんのサイトで『マガジン航』という「電子メディアと本の未来」について考えるウェブマガジンが始まっています。同様の趣旨で始まった『季刊・本とコンピュータ』が休刊してもう４…
なるものが近頃登場して、何やらたいへんな人気らしいという話を小耳に挟みました（当該メーカの開発ブログ）。同様の携帯向けサービスは色々あったのですが、これを「mixiのなかでやった」というのが勝因なのでしょうね。どう言ったらいいんでしょうか、今…
先日、このようなものを手に入れました。どうやら旧著作権法から現行著作権法へ改正されたとき（1970年）の資料のようで、ぺらぺらとめくりながら読んでいると、現時点でも気になる記述がいくつか見あたります。ありていに言ってしまえば、この本のなかで、…
私（オオヒサヤストモ）作のケータイ小説『手のあいだ、恋の距離』が、昨日11月19日よりケータイキャリア公式サイト「デコデコ★メール」（月額265円or273円）内にて配信が開始されました！（毎週木＆金のペースで週１話ずつ更新予定） ――あなたは、もし自分…
あなうさピーターのはなし THE TALE OF PETER RABBIT ベアトリクス・ポッター Beatrix Potter おおくぼゆう［やく］ あなうさピーターのはなし ベアトリクス・ポッター
先日、福井健策先生の骨董通り法律事務所メールマガジンのお知らせから、このような記事を拝読しました。 少なくとも日本ではピーターラビットの著作権は切れている。著作者が創作コストを回収するために与えられた独占管理の期間（1902年発行の最初の絵本に…
このエントリは、2008年9月3日に脱稿されたものをそのまま掲載しています。大元の企画がなくなってしまったため、日の目を見ませんでしたが、近々全面改稿するにあたって、旧稿を脱稿時のまま（事実誤認や必要以上のあおり等も含めて）公開しておきます。
何を隠そう（とは言っても親しい人はみんな知ってます）、私は初音ミク発売３日後あたりから毎日初音ミクの新曲を欠かさずフォローしているミク廃で（24時間ぶっつづけで聞いたことがある）、ことあるごとにミクと何かしら絡めないかと悶々としているのです…
ご覧の有様です。電子辞書がこんな画面を出すのをご存じない方もいらっしゃるでしょうが、うちの辞書はある特定の辞書を呼び出して検索しようとすると突然おかしな挙動をし出してバグります。右の画像は「自己検査モード」（そんなものがあるのか！）からメ…
前回８月の刊行以降、まだ特集ページには反映されてませんが、以下の作品が発売中です。 「クトゥルーの呼び声」 「忌まわしの館」 「エーリッヒ・ツァンの調べ」 「この家いちばんの絵」 「外宇宙の色」 また、どうやら先日発売のホームズのラジオドラマ２…
ブログのお客さんも平常時に戻ってひっそりしてきたところで、私の手がけた書籍などで最近発売になったものをご紹介。小さいイーダちゃんの花―田中清代のアンデルセン童話 (田中清代のアンデルセン童話 1)作者: アンデルセン,田中清代出版社/メーカー: フレ…
前エントリの予想以上の反響に正直びっくりしています。世間の著作権への意識が高いのか、それとも別の理由によるものなのかは、私にはわかりませんが、それはそれとして、前回の続きでも書いてみようかと思います。先のエントリで触れたのはあくまでもフェ…
先日、id:asahi-arkhamさんのエントリで拙作の「死ぬ死ぬカミルたん」をご紹介いただいたので、そのお礼とばかりにエントリにあった"The Thing on the Doorstep"のラノベ化「とぐちの！」を書いてみました。オオヒサヤストモ「とぐちの！」ライトノベルの第…
先日のＮＨＫ「ザ☆ネットスター」で、フェアユースの話が出ましたね。フェアユースを簡単に説明しますと、 著作物を無断に利用しても、その利用が公正なものである場合、著作権の侵害にはならない ということで、番組の内容もとても興味深いものだったのです…
ミュージカル版のうたには、原典に最初からあるものと、改めて付け加えられたものがあります。今回の翻訳は Lovett, Charles C. (1990) Alice on Stage. Westport: Meckler からなので、初演時のテクストなのですが、のちに３曲追加されているみたいです。ど…
〈うた：妖精たちのコーラス〉 お眠りなさい、くるくるくる 小鳥と蜂の子守歌 こんな森でも大丈夫 この木の下は、妖精たちのたまり場だから お眠りなさい、アリスちゃん 小川と山の魔法歌 寝てるあなたを守るから 起きたらそこは、不思議の国の夢のなかだよ
前回からだいぶあいだが空きましたが、今回は第二幕の終わりまで。残るは詩だけで、そのあとガードナーの注釈なんかを総チェックして反映させて、推敲して完成、という感じでしょうか。個人的な不満は、チードルダンとチードルデーの会話をもっと遊びたかっ…
