Baker Street Bakery > パン焼き日誌

ある翻訳家・翻訳研究者のサービス残業的な場末のブログ。更新放置気味。実際にパンは焼いてません、あしからず。

2009-07-13から1日間の記事一覧

ルイス・キャロルのために(要約)

あらかじめ言っておきますと、キャロルはロリコンでもペドフィリアでもありません(参照1,参照2)。その立場から危惧するのは、MIAUによる「児童ポルノ禁止法改正案緊急声明についての解説」の3の項に書かれている可能性です。個人的には、児童保護を建…

『死ぬ死ぬカミルたん――自殺志願の吸血鬼』

「クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利 2.1 日本 ライセンス」にて公開 上記のライセンスに従って、非商用目的に限り、著者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。また同様の条件で二次創作することもできます。

翻案について

翻案による作品というのは、今でこそ少ないですが、昔はよくありました。明治大正期の小説の少なからぬものが実は「翻案」だったというような話もありますし、昭和も中期頃までは児童文学における翻案作品はいわゆる「完訳」よりも主流でした。ところが翻訳…