Yen Pressのマンガ（その２）

またまたレビューがたまったので久しぶりに更新致します。

以前の予告では日常系というくくりをしていたのですが、まとめるにあたり、あらためて〈BFFもの〉と名付けてお送りしたいと思います。BFFというのはティーンのあいだでの俗語で、Best Friend(s) Foreverの略なのですが、日本語にするならば「ズッ友」でしょうか。基本的には、複数の主人公たちがお互いに悪戯したりいがみ合ったり報復を互いに繰り返したりしたあとで親友になりました、というものなのですが、そのエスカレートしていく様は、さながら少年マンガでいう必殺技の応酬や実力のインフレのようで、理解した上で読むとなかなか楽しいものでもあります。

というわけで、今回はYen PressのオリジナルマンガでもそのBFFもののご紹介を。

Yen PressのManga（その１）

久しぶりのblog更新。というのも、こういうのはちょっとtwitterではやりづらいな、と思いましたので。

最近〈英国パラソル奇譚〉のコミカライズ（Soulless: The Manga, Vol. 1 (The Parasol Protectorate (Manga))）でにわかに一部クラスタに注目された Yen Press の Manga ですが、マンガ読みの方からは、日韓のマンガを英訳して出版している会社としてそこそこ知られています（たとえばご存じ『けいおん！』や『よつばと！』などのほか、スクエニ系のマンガ、または『涼宮ハルヒの憂鬱』や『魔法少女まどか☆マギカ』といったコミカライズ系のものも）。

そしてその一方でオリジナルとして、主にアメリカのヤングアダルト向けベストセラー小説をアメコミではない Manga としてコミカライズなどもしており（作画は主に中韓の作家）、今回の〈英国パラソル奇譚〉もそのラインナップのひとつなのだと思います。ターゲットとしてはどうやらティーンの少女と思われるのですが、前々から個人的に気になっていて取り寄せては読んでおりました。

もちろん面白いかどうかというのはおのおのの趣味もあるのですが、中身は元々YA小説だけあってなかなかに読ませるもので、教育的観点から見るなら日本のマンガの英訳を読むよりも英語やアメリカ口語の勉強になるのではないかとも思えます。そこで興味を持つ方もおられるのではと、何回かに分けて彼の地のオリジナルマンガをご紹介しようという考えに至ったわけです。

第１回は、主に動きのある Manga から。

動物絵本、ふたたび。

というわけで、夏休み特別企画、というわけでもないのですが、twitterでも触れましたように、ポッターさんの動物絵本をパブーにて公開し始めました。

【本棚はこちら】

一応、本棚のアカウントは、今後のことを考えてAlzの方にしてあります。私の個人サイトばかり更新されて、上位サイトの面目がないような状況ですが、せっかくの電子書籍なので何かしらのあれやこれやができれば。

動物絵本は、８月中は週２くらいのペースで、１作品ずつ更新していくつもりです。初回は前からの「あなうさピーターのはなし」と、新しくやった「つまさきチミーのはなし」です。しばらくのあいだ、どうぞよろしく。

長らく放置していて申し訳ございません。

私も世の趨勢に飲み込まれ、すっかりブログよりもtwitterになっておりました。しばらくご無沙汰しております。

そのあいだに告知しておくべきことは多々あれど（お仕事でしたものの情報などなど）、時機を逸してしまったものも数々。気になられる方もなかにはおられるかもしれませんが、そのあたりは、気が向いたらまとめるかもしれない、程度に思っていてくださるとありがたいです。

夏には、おそらく溜め込んでいたフリーテクストが色々放出されると思います。動物絵本とかホームズとか。そのときには、できるだけブログを更新致しますので、よろしくお願い申し上げます。

ちなみに、私は元気です。たぶん。

拙訳「エルマーのぼうけん」ＣＤ版も発売になりました

先日ここでもお知らせした拙訳「エルマーのぼうけん　〜あたしのパパのドラゴン〜」ですが、このたび英語朗読も同梱したＣＤ版が発売になりました！　価格は945円。amazon.co.jpおよび直販サイトをはじめ、大手書店にてただいま販売中です！

なお、今回の「エルマー」ですが、あと１段階の変身（？）を予定しております。発表できる段階になりましたらまたこのブログ（＆twitter）にてお知らせいたします！

[オーディオブックCD] エルマーのぼうけん ~あたしのパパのドラゴン~ ()

「ふぁんた時間」にてポッター動物絵本２作の朗読配信開始

twitterでお知らせしたきりブログの方に書くのを失念していたのですが（申し訳ございません）、以前拙訳「あのときの王子くん」を朗読していただいたNTTラーニングシステムズさんのサイト「ふぁんた時間」にて、拙訳の「あなうさピーターのはなし」と「ばにばにベンジャミンのはなし」の朗読が新たに配信されております。

「あなうさピーター」の方は「王子くん」でもご担当くださった声優の恒松あゆみさん、また「ばにばにベンジャミン」は弱冠15歳の田中美優ちゃんに読んでいただきました。どうもありがとうございます！　聴取にお金はかかりませんので、よろしければぜひどうぞ。

日本通訳翻訳学会年次大会

すでに半月ほど前の話になってしまうのですが、JAITSの年次大会にはじめて参加してきました。今回の会場はピーターラビットにもゆかりのある大東文化大学で、個人的にはたいへん有意義な時間を過ごすことができました。みなさまありがとうございました。

さて、せっかく行ったので、初参加とした者として何かしら雑感でも記そうかと思ったのですが、私個人のことを話したところで何ら建設的なものにはならないので、少し一般化と言いますか、（ある意味では研究分野の方向性を考慮する上で）今後の参考になればと考え、全体的なことを書くことにします。